1
00:00:01,008 --> 00:00:06,008
Subtitrare de explosiveskull
2
00:01:05,705 --> 00:01:07,402
Tu ești al treilea
împărat al Romei
3
00:01:07,576 --> 00:01:08,926
pe care i-am slujit.
4
00:01:09,100 --> 00:01:11,189
Mai întâi a fost Caligula,
5
00:01:11,363 --> 00:01:13,234
apoi Claudius,
6
00:01:13,408 --> 00:01:14,888
iar acum tu, Nero.
7
00:01:22,548 --> 00:01:25,594
Îl trimiți pe generalul Lucius
Caesennius Paetus
8
00:01:25,769 --> 00:01:29,033
pentru a apăra Armenia împotriva
puterea Parthiei?
9
00:01:29,207 --> 00:01:31,644
Eu sunt cel care a invadat
Armenia în primul rând.
10
00:01:44,875 --> 00:01:47,051
Nu-mi vine să cred.
11
00:01:48,182 --> 00:01:50,402
Nu cred!
12
00:01:55,102 --> 00:01:56,364
Ce se întâmplă?
13
00:02:01,239 --> 00:02:04,982
Eu ar trebui să fiu acela
pentru a respinge pe parți,
14
00:02:05,156 --> 00:02:07,201
nu acel Paetus sigur.
15
00:02:07,375 --> 00:02:10,335
Și tu îmi comandă
pentru a proteja ce, Siria?
16
00:02:10,509 --> 00:02:11,684
De la cine?
17
00:02:16,471 --> 00:02:19,736
Parții asediază
legiunile noastre din Armenia.
18
00:02:21,650 --> 00:02:24,436
Și este o grea
vine iarna.
19
00:02:24,610 --> 00:02:27,265
Mai bine speri, împărat,
că puterea Romei
20
00:02:27,439 --> 00:02:31,008
se odihnește numai, nu în mâini
dintre generalii dumneavoastră numiți,
21
00:02:31,182 --> 00:02:33,706
dar în inimile acelora
soldați anonimi
22
00:02:33,880 --> 00:02:36,404
care alcătuiesc legiunile tale.
23
00:02:52,943 --> 00:02:54,248
Oh.
24
00:04:19,203 --> 00:04:21,074
Continuă, Marcus.
25
00:04:21,248 --> 00:04:23,294
Care este cel mai recent?
26
00:04:23,468 --> 00:04:25,339
Un mesaj nou
de la parţi.
27
00:04:25,513 --> 00:04:27,428
Ei cer să ne predăm.
28
00:04:27,602 --> 00:04:28,952
Ne dau trei zile.
29
00:04:29,126 --> 00:04:30,419
Ei garantează că nu vom face
fi ucis dacă...
30
00:04:30,431 --> 00:04:31,650
Arde-o.
31
00:04:31,824 --> 00:04:33,565
Predarea nu este o opțiune.
32
00:04:33,739 --> 00:04:35,741
Generale... Am spus nu!
33
00:04:35,915 --> 00:04:37,134
La naiba.
34
00:04:49,189 --> 00:04:52,236
Parții controlează
trecerea.
35
00:04:52,410 --> 00:04:55,152
Sciții s-au întrerupt
ruta noastră de aprovizionare aici.
36
00:04:55,326 --> 00:04:58,111
Dacă nu primim ajutor,
vom muri de foame.
37
00:04:58,285 --> 00:05:00,984
te gandesti si tu
că asta e vina mea,
38
00:05:01,158 --> 00:05:03,290
pentru a face tabăra
39
00:05:03,464 --> 00:05:06,467
într-un loc
care poate fi asediat cu ușurință?
40
00:05:06,641 --> 00:05:09,166
Că acesta este tot rezultatul
de incompetenta mea?
41
00:05:09,340 --> 00:05:11,429
Acesta nu este momentul
a privi înapoi.
42
00:05:11,603 --> 00:05:14,693
Nu suntem în nicio poziție
pentru a sustine un asediu prelungit.
43
00:05:14,867 --> 00:05:17,304
Oamenii noștri rămân loiali,
dar mercenarii
44
00:05:17,478 --> 00:05:19,872
au dezertat. La naiba de mercenari.
45
00:05:20,046 --> 00:05:21,961
Vreo vorbă de la Corbulo?
46
00:05:22,135 --> 00:05:25,008
Am trimis trei dintre cei mai buni oameni ai mei
ca emisari.
47
00:05:25,182 --> 00:05:27,445
Toți au ales
rute separate.
48
00:05:27,619 --> 00:05:29,229
Dar munții sunt groși
49
00:05:29,403 --> 00:05:31,144
cu duşmani familiari
cu planurile noastre.
50
00:05:31,318 --> 00:05:33,059
Toți au eșuat.
51
00:05:33,233 --> 00:05:36,323
Există o ultimă opțiune.
52
00:05:36,497 --> 00:05:40,066
Luați singurul drum pe inamicul
nu se va aștepta să luăm.
53
00:05:40,240 --> 00:05:42,242
O mână
a bărbaţilor bine pregătiţi
54
00:05:42,416 --> 00:05:44,027
ar putea urca râpa.
55
00:05:46,290 --> 00:05:49,554
Odată ajuns în pădure,
este de șapte zile
56
00:05:49,728 --> 00:05:53,253
marș prin pădure spre Siria
şi cercetaşii lui Corbulo.
57
00:05:53,427 --> 00:05:55,168
Îmi spui, Marcus,
58
00:05:55,342 --> 00:05:56,953
că câțiva dintre oamenii noștri,
59
00:05:57,127 --> 00:05:58,955
epuizat și înfometat de moarte,
60
00:05:59,129 --> 00:06:01,740
va putea
a escalada o stâncă,
61
00:06:01,914 --> 00:06:03,916
umbla si alerga
prin padure,
62
00:06:04,090 --> 00:06:05,526
lupta cu inamicul,
63
00:06:05,700 --> 00:06:08,616
și ajunge în Siria
in doar cateva zile?
64
00:06:08,790 --> 00:06:11,532
Exact.
65
00:06:11,706 --> 00:06:14,274
Văd că nu sunt
doar unul care și-a pierdut capul.
66
00:06:14,448 --> 00:06:15,797
Este singurul traseu
67
00:06:15,972 --> 00:06:17,974
care nu va fi târât
cu inamicul.
68
00:06:18,148 --> 00:06:20,280
Între timp,
îi putem face să creadă
69
00:06:20,454 --> 00:06:22,674
ne gândim
termenii predării.
70
00:06:22,848 --> 00:06:24,937
Corbulo, nenorocitul ăla.
71
00:06:27,418 --> 00:06:30,812
Nu mi-am imaginat asta niciodată
cel mai mare dușman politic al meu
72
00:06:30,987 --> 00:06:33,990
ar fi într-o zi
singura mea speranță de supraviețuire.
73
00:06:34,164 --> 00:06:36,427
Și dacă,
dupa toate astea...
74
00:06:38,429 --> 00:06:41,127
refuză să vină
în ajutorul nostru?
75
00:06:41,301 --> 00:06:42,781
Este un risc pe care trebuie să-l asumăm.
76
00:06:45,088 --> 00:06:47,003
Traseul este imposibil.
77
00:06:49,135 --> 00:06:51,007
Te-ai gândit deja
78
00:06:51,181 --> 00:06:54,532
cui să-i încredințeze
cu nebunia asta?
79
00:06:54,706 --> 00:06:57,230
El este un soldat,
80
00:06:57,404 --> 00:06:59,319
crescut la munte
din Hispania de Nord.
81
00:06:59,493 --> 00:07:01,582
Excelent alpinist și luptător.
82
00:07:03,932 --> 00:07:06,239
Foarte venerat
de către cohortele auxiliare.
83
00:07:06,413 --> 00:07:08,285
Cohorte auxiliare?
84
00:07:08,459 --> 00:07:09,547
S-ar putea să dezerteze.
85
00:07:09,721 --> 00:07:11,244
El este un soldat.
86
00:07:11,418 --> 00:07:13,116
Loial Romei.
87
00:07:13,290 --> 00:07:15,422
Mai sunt și alții,
mai tânăr, mai puternic.
88
00:07:15,596 --> 00:07:17,381
Dar niciunul cu capacitatea lui
a suporta.
89
00:07:17,555 --> 00:07:19,818
Cum îl cheamă?
90
00:07:19,992 --> 00:07:21,298
Îi spun Noreno.
91
00:07:24,170 --> 00:07:25,737
Crezi că o va face?
92
00:07:29,828 --> 00:07:32,222
Dacă este o comandă,
se va supune până la capăt.
93
00:07:32,396 --> 00:07:34,180
Da, un ordin.
94
00:07:34,789 --> 00:07:36,835
Datoria.
95
00:07:37,009 --> 00:07:39,707
Lotul unui soldat nu este nimic
dar pentru a asculta ordinele,
96
00:07:39,881 --> 00:07:42,971
a lupta si a se sacrifica
viața cuiva
97
00:07:43,146 --> 00:07:44,408
fără să se gândească.
98
00:07:44,582 --> 00:07:46,671
Ce este greu
este de a lua decizii.
99
00:07:46,845 --> 00:07:48,281
Trebuie să plece în seara asta.
100
00:07:48,455 --> 00:07:50,805
Suntem deja morți cu toții, Marcus.
101
00:07:50,979 --> 00:07:52,677
Planul tău este imposibil.
102
00:07:54,679 --> 00:07:57,421
Îl văd deja pe Corbulo
103
00:07:57,595 --> 00:07:59,292
pe măsură ce aude vestea
de înfrângerea mea,
104
00:07:59,466 --> 00:08:01,555
rezultatul
a gafei mele strategice.
105
00:08:01,729 --> 00:08:03,731
Zâmbetul lui.
106
00:08:03,905 --> 00:08:06,908
Vom avea nevoie
mare ajutor din partea zeilor,
107
00:08:08,171 --> 00:08:11,217
dacă ne bazăm speranțele
108
00:08:11,391 --> 00:08:12,871
pe un om de munte.
109
00:08:14,090 --> 00:08:16,179
Dar dacă zeii
sunt dispusi...
110
00:08:17,876 --> 00:08:19,051
asa sa fie.
111
00:08:55,261 --> 00:08:57,611
domnule,
Noreno, soldatul este aici.
112
00:09:05,184 --> 00:09:06,272
Noreno.
113
00:09:10,407 --> 00:09:11,582
M-ați sunat, domnule.
114
00:09:11,756 --> 00:09:13,279
Ai fost selectat
115
00:09:13,453 --> 00:09:15,412
pentru a transmite un mesaj
generalului Corbulo.
116
00:09:20,243 --> 00:09:22,027
Ceilalți au eșuat
117
00:09:22,201 --> 00:09:24,203
pentru că au ales
un traseu greșit.
118
00:09:24,377 --> 00:09:26,727
Vei merge pe una
inamicul nu se asteapta.
119
00:09:26,901 --> 00:09:28,076
Prin râpă.
120
00:09:30,166 --> 00:09:31,471
domnule,
121
00:09:31,645 --> 00:09:33,517
ce-mi ceri
este imposibil.
122
00:09:33,691 --> 00:09:35,693
Imposibil sau nu,
asta e singura noastră șansă
123
00:09:35,867 --> 00:09:37,085
a supraviețui.
124
00:09:41,655 --> 00:09:43,570
sunt constient
a calitatilor tale.
125
00:09:43,744 --> 00:09:45,790
Nu te-am ales pe tine
pentru abilitățile tale evidente.
126
00:09:45,964 --> 00:09:49,576
Ai fost ales din cauza
capacitatea ta rara de a îndura.
127
00:09:49,750 --> 00:09:51,317
Daca cineva poate reusi...
128
00:09:53,885 --> 00:09:55,191
esti tu.
129
00:09:56,627 --> 00:09:59,195
Avem prevederi
pentru doar două zile.
130
00:09:59,369 --> 00:10:01,893
Dacă inamicul nu o face
ucide-ne, atunci...
131
00:10:02,067 --> 00:10:04,896
lipsa hranei
sau voinţa rece.
132
00:10:05,070 --> 00:10:07,159
Întreaga legiune romană
133
00:10:07,333 --> 00:10:08,943
distrus, dezonorat.
134
00:10:09,117 --> 00:10:11,076
Trebuie să reușești.
135
00:10:11,250 --> 00:10:13,165
Când plec? Acum.
136
00:10:13,339 --> 00:10:15,341
Când pleci din tabără,
137
00:10:15,515 --> 00:10:17,996
aleargă drept spre râpă.
138
00:10:18,170 --> 00:10:21,086
Scapă-i pereții. Odată intrat
pădure, îndreptați-vă spre sud-vest
139
00:10:21,260 --> 00:10:23,567
până când ai lovit Siria
şi cercetaşii lui Corbulo.
140
00:10:25,786 --> 00:10:27,571
Ajută-mă să mă întorc la Roma.
141
00:10:32,184 --> 00:10:33,446
Ajută-mă să-mi văd fiul.
142
00:10:34,839 --> 00:10:36,188
Voi face tot posibilul.
143
00:10:41,367 --> 00:10:43,804
Când ajungi la Corbulo,
dă-i asta.
144
00:10:44,979 --> 00:10:47,591
Pergamentul acela
poartă pecetea lui Paetus.
145
00:11:00,647 --> 00:11:02,910
O, zeii
protejează-te.
146
00:11:04,042 --> 00:11:05,435
Ieși de aici și fugi
147
00:11:05,609 --> 00:11:08,264
de parcă însuşi Hades
te urmăreau.
148
00:12:45,448 --> 00:12:46,797
Pentru Roma!
149
00:13:03,161 --> 00:13:04,641
Îmi pare rău, prietene!
150
00:13:12,649 --> 00:13:13,693
Merge!
151
00:13:16,043 --> 00:13:17,175
Fugi!
152
00:13:26,445 --> 00:13:27,445
Haide.
153
00:13:43,680 --> 00:13:44,768
Nu!
154
00:14:24,895 --> 00:14:25,895
Si?
155
00:14:43,957 --> 00:14:45,611
Un alt roman idiot
156
00:14:45,785 --> 00:14:48,266
care crede că poate trece
aceste terase să caute ajutor.
157
00:14:52,183 --> 00:14:53,967
Ce să fac cu el, Saka?
158
00:15:04,630 --> 00:15:07,067
Al naibii de mândri romani.
159
00:15:07,241 --> 00:15:08,765
Când sunt ei vreodată
se va opri?
160
00:15:08,939 --> 00:15:11,594
Mândria lor
este ceea ce îi face grozavi.
161
00:15:29,350 --> 00:15:30,613
Ei nu pot merge departe.
162
00:15:33,616 --> 00:15:34,965
Uită-te acolo.
163
00:15:48,718 --> 00:15:50,023
Aici.
164
00:15:50,197 --> 00:15:51,503
Iată faimoasa râpă.
165
00:16:09,608 --> 00:16:10,608
Merge!
166
00:21:26,882 --> 00:21:28,535
Doi dintre romani
sunt morți.
167
00:21:29,754 --> 00:21:31,625
Celălalt a scalat
faţa stâncii.
168
00:21:31,799 --> 00:21:33,366
Acel traseu este imposibil.
169
00:21:33,540 --> 00:21:34,715
Nimic nu este imposibil
170
00:21:34,890 --> 00:21:36,152
daca ai vointa
a supraviețui.
171
00:21:37,631 --> 00:21:38,981
Sunt doar dezertori.
172
00:21:42,158 --> 00:21:44,943
S-au sacrificat
ca să poată reuși.
173
00:21:45,117 --> 00:21:47,424
Își croiește drum
la Corbulo.
174
00:21:47,598 --> 00:21:51,167
Perșii ne plătesc să ucidem
Romani, să nu-i lase să scape.
175
00:21:51,341 --> 00:21:53,909
Madyes, tu și Saulio
fă-ți drum spre râu.
176
00:21:54,083 --> 00:21:56,172
Va trebui să-l traverseze
în cele din urmă.
177
00:21:58,000 --> 00:22:00,045
Voi trimite vorba
la perşi.
178
00:22:11,448 --> 00:22:12,710
Da, deocamdată.
179
00:22:16,235 --> 00:22:18,585
Deci, Claudius, spune-mi,
180
00:22:18,759 --> 00:22:21,545
cât de departe ai călătorit
sa ajungi la frontiera?
181
00:22:21,719 --> 00:22:23,503
Hibernia.
182
00:22:23,677 --> 00:22:25,070
Hibernia?
183
00:22:25,244 --> 00:22:27,507
Asta e marginea
a lumii.
184
00:22:27,681 --> 00:22:29,857
Ce face un celt
la auxiliarul roman?
185
00:22:30,032 --> 00:22:31,729
Am auzit că plata era bună.
186
00:22:31,903 --> 00:22:32,948
Plată.
187
00:22:37,039 --> 00:22:38,823
Ca majoritatea copiilor...
188
00:22:38,997 --> 00:22:41,478
Pe coasta Hiberniei,
am fost capturat
189
00:22:41,652 --> 00:22:43,610
și dus în Britannia
ca un sclav.
190
00:22:43,784 --> 00:22:45,351
Am fost al unui paznic
secție dar...
191
00:22:46,744 --> 00:22:48,876
nu m-au putut ține.
192
00:22:52,968 --> 00:22:55,492
El spune tu... ai făcut-o
vrei să te întorci vreodată acasă?
193
00:22:57,189 --> 00:22:59,670
Eram departe de casă
prea lung.
194
00:22:59,844 --> 00:23:02,673
Am vrut să văd lumea.
195
00:23:02,847 --> 00:23:04,980
Așa că mi-am făcut drum spre Galia
196
00:23:05,154 --> 00:23:08,679
și s-a alăturat auxiliarului.
197
00:23:08,853 --> 00:23:11,290
Au fost singura familie
Am știut vreodată.
198
00:23:11,464 --> 00:23:12,988
Și pentru asta sunt recunoscător.
199
00:23:20,038 --> 00:23:21,558
El spune că ar fi trebuit să pleci
spre Hispania.
200
00:23:21,692 --> 00:23:23,128
Este pământul lui.
Foarte frumos acolo.
201
00:23:26,479 --> 00:23:29,091
Am fost crescută de
bunicul meu în Hispania.
202
00:23:29,265 --> 00:23:31,136
Și, uh, când s-a alăturat
auxiliarul,
203
00:23:31,310 --> 00:23:33,138
era staţionat
în Britannia.
204
00:23:33,312 --> 00:23:36,359
Așa că l-am urmat
și a luptat alături de el.
205
00:23:36,533 --> 00:23:38,230
Cu toate acestea, când a murit,
206
00:23:38,404 --> 00:23:41,233
Am decis să mă întorc
spre Hispania.
207
00:23:41,407 --> 00:23:43,453
I-am purtat trupul
până în vârful muntelui
208
00:23:43,627 --> 00:23:45,672
și acolo l-am întins jos
209
00:23:45,846 --> 00:23:48,458
ca vulturii să poată duce
sufletul lui spre viața de apoi.
210
00:23:48,632 --> 00:23:50,416
Totuși, când m-am întors
la auxiliar,
211
00:23:50,590 --> 00:23:52,070
L-am cunoscut pe Marcus.
212
00:23:52,244 --> 00:23:54,855
El a recunoscut
capacitatea mea și...
213
00:23:55,030 --> 00:23:57,641
bine mi-a dat
un scop.
214
00:24:02,341 --> 00:24:05,431
Oh, oh, cred că vrea să spună,
uh, pentru Roma.
215
00:24:05,605 --> 00:24:07,346
Si? Si? Uh, pentru Roma.
216
00:24:07,520 --> 00:24:08,782
Da. Pentru Roma?
217
00:24:08,956 --> 00:24:09,740
Pentru Roma. Roma!
218
00:24:09,914 --> 00:24:11,655
Pentru Roma!
219
00:31:02,761 --> 00:31:03,893
Dă-i drumul!
220
00:31:06,461 --> 00:31:07,461
Ieși.
221
00:33:02,402 --> 00:33:03,795
Locuiești aici singur?
222
00:33:06,189 --> 00:33:07,538
Unde este familia ta?
223
00:33:21,160 --> 00:33:22,597
Noreno.
224
00:33:26,426 --> 00:33:27,863
Duria.
225
00:35:49,482 --> 00:35:51,136
Nu aș face-o!
226
00:35:55,314 --> 00:35:56,838
Uite! Lasă-mă să plec.
227
00:35:58,622 --> 00:36:00,929
Nu am nimic
să-ți dea.
228
00:36:01,103 --> 00:36:02,800
Știu că ești
un dezertor dar...
229
00:36:02,974 --> 00:36:05,498
crede-ma cand spun...
230
00:36:05,672 --> 00:36:07,370
Nu voi spune nimănui
unde te afli.
231
00:36:08,284 --> 00:36:09,372
nu te voi trăda.
232
00:36:11,417 --> 00:36:12,657
crezi
chiar mi-e frică
233
00:36:12,810 --> 00:36:14,116
vei spune cuiva
unde sunt?
234
00:36:16,118 --> 00:36:17,989
Nu sunt atât de important
că în...
235
00:36:18,163 --> 00:36:20,252
Vor avea nevoie
să trimită soldați după mine.
236
00:36:20,426 --> 00:36:22,559
nu am niciun interes
în ceea ce te-a făcut să dezertezi.
237
00:36:23,995 --> 00:36:25,692
Dar lasă-mă să plec.
238
00:36:25,867 --> 00:36:27,607
Veți fi ajutat la salvare
o legiune izolată
239
00:36:27,782 --> 00:36:28,982
asta nu are nicio sansa
de supravieţuire.
240
00:36:29,131 --> 00:36:31,263
Nu-mi pasă de tine
241
00:36:31,437 --> 00:36:33,265
sau blestemata ta de legiune.
242
00:36:33,439 --> 00:36:36,225
Acum să vedem ce
ai în geantă.
243
00:36:41,447 --> 00:36:43,710
Un mesaj cu a
Pe el sigiliul generalului roman.
244
00:36:45,712 --> 00:36:47,441
Ar trebui să pot obține
ceva frumos pentru asta.
245
00:36:47,453 --> 00:36:48,977
Ia ce iti place,
246
00:36:49,151 --> 00:36:51,283
dar îmi lași asta.
247
00:36:51,457 --> 00:36:52,577
Încercați să vă amintiți
că ai fost
248
00:36:52,719 --> 00:36:53,938
un legionar, de asemenea.
249
00:36:54,112 --> 00:36:56,723
Roma și toată gloria ei
250
00:36:56,898 --> 00:36:58,377
poate arde în iad,
251
00:36:58,551 --> 00:37:00,118
pentru tot ce-mi pasă.
252
00:40:02,866 --> 00:40:03,866
Multumesc.
253
00:40:14,051 --> 00:40:15,051
Multumesc.
254
00:43:32,684 --> 00:43:38,168
♪ Poți fugi
De multă vreme ♪
255
00:43:39,517 --> 00:43:42,781
♪ Puteți alerga ♪
256
00:43:42,955 --> 00:43:46,350
♪ Mult timp ♪
257
00:43:46,524 --> 00:43:49,962
♪ Puteți alerga ♪
258
00:43:50,136 --> 00:43:54,010
♪ Mult timp ♪
259
00:43:54,184 --> 00:43:57,753
♪ Mai devreme sau mai târziu
Te vor tăia ♪
260
00:43:57,927 --> 00:44:02,366
♪ Mai devreme sau mai târziu
Dumnezeu te va tăia ♪
261
00:44:08,590 --> 00:44:12,333
♪ Spune-le că Dumnezeu îi va tăia ♪
262
00:44:12,507 --> 00:44:15,553
♪ Spune-le
Dumnezeu îi va tăia... ♪
263
00:44:15,727 --> 00:44:18,121
Viața unui soldat se trăiește în aer liber,
264
00:44:18,295 --> 00:44:20,384
în fiecare naiba
vreme imaginabilă.
265
00:44:23,866 --> 00:44:25,826
Sunt sigur că asta e ceva
nu-ți poți imagina, Nero.
266
00:44:30,873 --> 00:44:32,614
Dar când ești
un soldat roman...
267
00:44:36,661 --> 00:44:38,272
te obisnuiesti
la greutățile tale...
268
00:44:42,101 --> 00:44:43,189
si ce nu te omoara
269
00:44:43,364 --> 00:44:44,974
doar te face mai puternic.
270
00:45:40,116 --> 00:45:41,335
Uită-te acolo.
271
00:49:50,627 --> 00:49:51,627
Cine naiba esti?
272
00:49:54,326 --> 00:49:55,414
Lasă-mă să plec.
273
00:50:36,499 --> 00:50:38,066
Vă rog. te implor.
274
00:50:38,240 --> 00:50:40,024
Sunt soldat roman.
275
00:50:40,198 --> 00:50:41,635
Sunt într-o misiune de milă.
276
00:50:41,809 --> 00:50:43,941
Oamenii mei nu au mâncare
si fara apa.
277
00:50:44,115 --> 00:50:45,943
Nimănui nu-i pasă.
278
00:50:46,117 --> 00:50:47,423
Cel puțin eu.
279
00:50:47,597 --> 00:50:48,946
Vreau doar să te vând.
280
00:50:49,120 --> 00:50:50,644
Scyles.
281
00:50:53,951 --> 00:50:56,432
Cum naiba ai primit totul
drumul de aici doar cu asta?
282
00:50:57,215 --> 00:50:58,521
Scyles!
283
00:50:58,695 --> 00:51:00,044
La dracu.
284
00:51:00,218 --> 00:51:02,568
Omul acela îmi aparține!
285
00:51:02,743 --> 00:51:05,615
Da? Ei bine astea
obligațiunile spun contrariul!
286
00:51:06,921 --> 00:51:09,010
imbatranesti
și încet, Medeea.
287
00:51:10,707 --> 00:51:12,535
Întoarceţi-vă.
288
00:51:12,709 --> 00:51:14,450
Întoarce-te la femeia ta,
Solias.
289
00:51:16,670 --> 00:51:17,801
Oh, stai...
290
00:51:19,760 --> 00:51:21,109
Nu poți.
291
00:51:22,110 --> 00:51:23,154
Am ucis-o.
292
00:51:26,070 --> 00:51:27,985
Lumea asta este a mea.
293
00:51:28,159 --> 00:51:29,726
Oricine vine
peste acest petic
294
00:51:29,900 --> 00:51:31,510
îmi aparține.
295
00:51:32,424 --> 00:51:35,079
Ea a rătăcit prea departe!
296
00:51:35,253 --> 00:51:37,821
Și acum,
ea a plătit prețul.
297
00:51:39,301 --> 00:51:41,956
Această recompensă este a mea.
298
00:51:42,130 --> 00:51:44,523
Și îmi cer răsplata!
299
00:54:16,197 --> 00:54:17,807
Ia-mă de mână.
300
00:54:20,114 --> 00:54:21,550
Ia-o!
301
00:55:57,515 --> 00:55:59,648
Stabil, soldat.
302
00:55:59,822 --> 00:56:01,128
Stai calm.
303
00:56:01,302 --> 00:56:02,956
Ești în siguranță.
304
00:56:04,305 --> 00:56:06,133
Odihnă.
305
00:56:06,307 --> 00:56:08,570
Nu, nu mă pot odihni.
306
00:56:09,440 --> 00:56:11,051
Unde sunt?
307
00:56:12,139 --> 00:56:13,357
De cât timp sunt aici?
308
00:56:13,531 --> 00:56:15,446
Nimeni nu te urmărește.
309
00:56:17,100 --> 00:56:18,319
Stai pe loc.
310
00:56:19,059 --> 00:56:21,452
Ești în siguranță aici.
311
00:56:21,626 --> 00:56:22,626
Shh.
312
00:56:22,714 --> 00:56:23,889
Ești în siguranță.
313
00:56:25,413 --> 00:56:27,154
"A fost
nimic de animat
314
00:56:27,328 --> 00:56:29,156
spiritele căzute
a armatei
315
00:56:29,330 --> 00:56:30,940
dar exemplul
a generalului lor,
316
00:56:31,114 --> 00:56:32,289
care a îndurat și mai mult
317
00:56:32,463 --> 00:56:33,899
„decât comunul
soldații au făcut-o”.
318
00:56:35,510 --> 00:56:37,120
Asta a fost scris despre mine,
319
00:56:37,294 --> 00:56:39,862
despre cuceririle mele
din Armenia,
320
00:56:40,036 --> 00:56:43,039
al cărui viitor Paetus
acum ține în...
321
00:56:43,213 --> 00:56:45,650
În palmă
a mânuței lui murdare.
322
00:56:51,091 --> 00:56:53,789
Când suntem lungi
marş anevoios
323
00:56:53,963 --> 00:56:55,182
ne-a dus prin
fierbinte, pustiu
324
00:56:55,356 --> 00:56:57,010
și rural accidentat,
325
00:56:58,489 --> 00:57:02,189
cu mâncare
si apa deficitara,
326
00:57:02,363 --> 00:57:05,061
iar armenii
probabil să se lanseze
327
00:57:05,235 --> 00:57:07,629
o apărare obstinată...
328
00:57:09,631 --> 00:57:10,980
stii ce am facut?
329
00:57:14,984 --> 00:57:18,031
L-am executat pe Vadandus,
330
00:57:18,205 --> 00:57:19,945
unul dintre nobili
am capturat,
331
00:57:20,120 --> 00:57:22,296
și am întrerupt
capul lui dracului.
332
00:57:24,254 --> 00:57:26,996
Și apoi i-am luat capul
333
00:57:28,258 --> 00:57:30,565
si l-am pus
balista,
334
00:57:30,739 --> 00:57:32,349
și l-am trimis catapultând
335
00:57:32,523 --> 00:57:34,830
în a inamicului
fortificaţii.
336
00:57:36,484 --> 00:57:38,225
Și l-au luat ca pe...
337
00:57:38,399 --> 00:57:39,530
un prevestitor.
338
00:57:39,704 --> 00:57:41,141
S-au grăbit să se predea.
339
00:57:47,234 --> 00:57:48,844
Asta e o poveste adevărată.
340
00:57:50,672 --> 00:57:52,630
Ai fi avut
viclenia de a acționa așa cum am?
341
00:57:56,634 --> 00:57:58,114
Nu.
342
00:57:58,288 --> 00:58:01,552
Doar un soldat adevărat
are o asemenea imaginație.
343
00:58:03,989 --> 00:58:05,078
Ah.
344
00:58:05,817 --> 00:58:06,992
esti treaz.
345
00:58:11,736 --> 00:58:13,086
Cât timp am stat afară?
346
00:58:13,782 --> 00:58:14,826
Aproape o zi.
347
00:58:15,000 --> 00:58:16,611
O zi?
348
00:58:16,785 --> 00:58:18,221
chiar trebuie...
349
00:58:19,701 --> 00:58:22,095
Du-te. Da.
350
00:58:26,360 --> 00:58:27,883
Am auzit câteva mormăituri.
351
00:58:28,057 --> 00:58:30,668
Un nume. Duria?
352
00:58:31,887 --> 00:58:34,194
Spune-mi,
de la ce fugi?
353
00:58:34,368 --> 00:58:35,369
Bandiți?
354
00:58:35,543 --> 00:58:36,935
Alți romani, poate?
355
00:58:38,633 --> 00:58:40,374
Ai dezertat?
legiunea ta?
356
00:58:41,157 --> 00:58:42,376
Nu sunt un dezertor.
357
00:58:42,550 --> 00:58:44,421
si eu,
a fost soldat al Romei.
358
00:58:46,554 --> 00:58:47,946
Dar asta a fost
cu mult timp în urmă.
359
00:58:50,035 --> 00:58:51,341
Am o misiune
a completa.
360
00:58:51,515 --> 00:58:53,822
Fiecare avem
o misiune de dus la bun sfârșit.
361
00:58:56,172 --> 00:58:57,332
Unde te îndrepți,
soldat?
362
00:58:58,131 --> 00:58:59,567
Până la frontiera Eufratului.
363
00:59:01,003 --> 00:59:03,223
Port un mesaj
pentru generalul Corbulo.
364
00:59:05,268 --> 00:59:07,575
Viețile unui întreg
legiune depinde de succesul meu.
365
00:59:07,749 --> 00:59:10,404
Văd că sunt în prezență
a unui om neobișnuit.
366
00:59:12,014 --> 00:59:13,363
Ai dat peste
muntii
367
00:59:13,537 --> 00:59:14,799
din tabăra lui Paetus?
368
00:59:16,801 --> 00:59:17,933
Da.
369
00:59:23,243 --> 00:59:24,940
Și unde ai servit Roma?
370
00:59:26,550 --> 00:59:28,900
Într-o altă viață.
371
00:59:29,074 --> 00:59:30,293
O viață îndepărtată.
372
00:59:32,687 --> 00:59:35,385
am servit sub
generalul Vespasian în Iudeea.
373
00:59:35,559 --> 00:59:37,518
Vespasian? Mm-hmm.
374
00:59:38,649 --> 00:59:39,911
Dar, el a fost singurul lider
375
00:59:40,085 --> 00:59:42,044
capabilă să dea jos
revolta evreiască
376
00:59:42,218 --> 00:59:43,306
împotriva lui Nero.
377
00:59:44,438 --> 00:59:46,483
Și practica lui
de recompensare
378
00:59:46,657 --> 00:59:48,485
și eliberându-i pe cel mai în vârstă
379
00:59:48,659 --> 00:59:52,272
și cel mai loial
a soldaților este...
380
00:59:52,446 --> 00:59:53,664
Ei bine, este cunoscut de toți.
381
00:59:54,535 --> 00:59:55,535
E legendar, domnule.
382
00:59:58,191 --> 00:59:59,832
aș avea foarte multe
i-a plăcut să fi slujit sub
383
00:59:59,844 --> 01:00:00,889
un general atât de mare.
384
01:00:01,063 --> 01:00:04,109
Acum, slujesc un mare rege.
385
01:00:05,328 --> 01:00:07,025
Nu înțeleg.
386
01:00:07,200 --> 01:00:08,462
Vino.
387
01:00:08,636 --> 01:00:10,159
Bea și mănâncă.
388
01:00:11,291 --> 01:00:12,814
Trebuie să recâștigați
puterea ta.
389
01:00:40,668 --> 01:00:42,452
Cunosc bine țara asta.
390
01:00:43,801 --> 01:00:45,934
Destinația ta
nu este departe.
391
01:00:46,108 --> 01:00:48,850
Calea cea mai directă
este peste o porțiune de deșert
392
01:00:49,024 --> 01:00:51,287
care se află între aici
și râul Eufrat.
393
01:00:51,461 --> 01:00:53,681
Recomand să stai afară
a soarelui,
394
01:00:53,855 --> 01:00:55,552
daca poti,
395
01:00:55,726 --> 01:00:58,468
și ține-te de
rigole uscate ale râului.
396
01:00:58,642 --> 01:01:01,515
Poate nu cel mai direct
traseu prin deșert, dar...
397
01:01:01,689 --> 01:01:03,168
te vor proteja.
398
01:01:03,343 --> 01:01:05,127
Domnule, fără să știe,
399
01:01:05,301 --> 01:01:07,347
ai nu numai
mi-a salvat viața,
400
01:01:07,521 --> 01:01:09,392
dar viețile
a unei intregi legiuni.
401
01:01:10,393 --> 01:01:11,481
Sunt pentru totdeauna în datoria ta.
402
01:01:11,655 --> 01:01:12,917
Nu-mi mulțumi.
403
01:01:13,091 --> 01:01:14,615
Aș face asta
pentru orice om,
404
01:01:14,789 --> 01:01:17,313
romană, persană, scitică.
405
01:01:17,487 --> 01:01:19,327
Mă bucur că sunt singurul
să te aud spunând asta.
406
01:01:21,056 --> 01:01:23,754
Ar putea fi condamnarea ta la moarte
pentru trădarea împotriva Romei.
407
01:01:24,929 --> 01:01:26,757
În numele Romei,
408
01:01:27,758 --> 01:01:29,107
Am ucis mulți bărbați.
409
01:01:31,109 --> 01:01:33,373
Acum în cel mai sălbatic al meu
coșmaruri îmi amintesc
410
01:01:33,547 --> 01:01:37,551
cum uneori
Chiar mi-a plăcut.
411
01:01:37,725 --> 01:01:39,292
Dar eu eram acela
care a murit.
412
01:01:39,988 --> 01:01:41,555
Dușmani?
413
01:01:41,729 --> 01:01:42,860
Nu.
414
01:01:43,034 --> 01:01:44,297
Bărbați.
415
01:01:45,428 --> 01:01:47,169
În adevăr,
toate egale.
416
01:01:47,343 --> 01:01:49,519
Toate
copiii lui Dumnezeu.
417
01:01:49,693 --> 01:01:50,738
Egal?
418
01:01:53,741 --> 01:01:55,438
Și cum, pot să întreb,
419
01:01:55,612 --> 01:01:58,746
te-ai întors la viață
după ce a murit?
420
01:01:58,920 --> 01:02:02,315
Ascultând cuvintele
a unui om răstignit.
421
01:02:02,489 --> 01:02:04,665
Nu ar trebui să vorbești
în acest fel oricui,
422
01:02:04,839 --> 01:02:06,319
mai putin de toate
un soldat roman.
423
01:02:07,755 --> 01:02:09,355
Nu ești conștient?
pe care Nero l-a condamnat
424
01:02:09,409 --> 01:02:11,411
toți creștinii până la moarte?
425
01:02:11,585 --> 01:02:13,630
nu ma mai tem de nimic.
426
01:02:13,804 --> 01:02:16,416
Nu moartea.
427
01:02:16,590 --> 01:02:19,157
Și, mai puțin de toate, Nero.
428
01:02:19,332 --> 01:02:21,290
Fără teamă,
429
01:02:21,464 --> 01:02:22,770
suntem liberi.
430
01:02:25,120 --> 01:02:27,775
Ai mai fi liber?
într-o celulă de închisoare,
431
01:02:27,949 --> 01:02:29,907
condamnat la spânzurătoare,
432
01:02:30,081 --> 01:02:32,127
sau în Colosseum
înfruntând fiarele sălbatice?
433
01:02:32,301 --> 01:02:33,694
Mai liber ca oricând.
434
01:02:35,260 --> 01:02:38,176
Și tu, nu-i așa
vrei sa fii liber?
435
01:02:38,351 --> 01:02:39,439
Ei bine...
436
01:02:40,831 --> 01:02:42,790
Ei bine, la fel de ciudat
Oricât ar suna, domnule...
437
01:02:44,966 --> 01:02:46,924
aceste ultime zile,
438
01:02:47,098 --> 01:02:49,449
Cred că am simțit libertatea
pentru prima dată.
439
01:02:51,886 --> 01:02:54,062
Deși am fost urmărit
de dușmanii mei și...
440
01:02:55,846 --> 01:02:58,022
alungat repede și
erau gata să mă omoare,
441
01:03:00,155 --> 01:03:02,287
Nu m-am simțit niciodată atât de viu.
442
01:03:02,462 --> 01:03:05,508
Chiar m-am bucurat de acestea din urmă
câteva zile, departe de armată.
443
01:03:05,682 --> 01:03:08,337
Atunci poate fi că într-o zi
vei cunoaste adevarata libertate,
444
01:03:08,511 --> 01:03:11,296
ca mine,
fără a ucide.
445
01:03:12,341 --> 01:03:13,603
Și poate într-o zi,
446
01:03:14,952 --> 01:03:17,694
imi vei explica
acest adevăr al tău,
447
01:03:17,868 --> 01:03:20,044
care îi face pe toți oamenii egali,
si gratis.
448
01:03:22,351 --> 01:03:23,744
Dar deocamdată trebuie să plec.
449
01:03:26,007 --> 01:03:27,835
Sunt foarte recunoscător
pentru ajutorul tau.
450
01:03:29,140 --> 01:03:30,359
Saul.
451
01:03:31,229 --> 01:03:32,492
Numele meu este Saul.
452
01:03:34,189 --> 01:03:35,364
Eu sunt Noreno.
453
01:03:45,766 --> 01:03:47,637
am făcut bagajele
unele prevederi pentru tine.
454
01:03:54,252 --> 01:03:56,211
Ai spus că în viață,
455
01:03:56,385 --> 01:03:57,995
toți avem o misiune
a completa.
456
01:04:00,041 --> 01:04:01,434
L-ai completat pe al tău?
457
01:04:04,132 --> 01:04:05,699
Nu.
458
01:04:08,658 --> 01:04:09,877
Așteaptă.
459
01:04:11,226 --> 01:04:12,836
Aici.
460
01:04:13,010 --> 01:04:14,359
Ia asta.
461
01:04:20,975 --> 01:04:22,542
Dumnezeu să meargă cu tine, soldat.
462
01:04:25,545 --> 01:04:27,808
Ești un om bun, Saul.
463
01:04:27,982 --> 01:04:29,592
nu te voi uita.
464
01:10:47,665 --> 01:10:49,102
Visez că dvs....
465
01:10:50,712 --> 01:10:53,236
scumpul tău prost
a unui general,
466
01:10:53,410 --> 01:10:56,413
Paetus, este aproape
a se preda.
467
01:10:59,286 --> 01:11:00,635
Oamenii lui mor de foame.
468
01:11:03,594 --> 01:11:06,293
Mercenarii lui
dezertează.
469
01:11:06,467 --> 01:11:08,164
Dușmanii Romei
470
01:11:08,338 --> 01:11:10,427
l-au înconjurat
471
01:11:10,601 --> 01:11:13,866
și au tăiat
aprovizionarea lui de linii.
472
01:11:14,562 --> 01:11:15,998
împărat,
473
01:11:16,172 --> 01:11:18,566
dacă aş fi condus legiunea
să recâștige Armenia,
474
01:11:18,740 --> 01:11:20,046
pentru Roma,
475
01:11:20,220 --> 01:11:22,178
am fi fost
învingător până acum.
476
01:11:26,400 --> 01:11:29,011
De ce nu a trimis
pentru mine pentru ajutor?
477
01:11:30,970 --> 01:11:31,971
Prea mandru?
478
01:11:34,451 --> 01:11:35,888
Prea zadarnic?
479
01:11:37,019 --> 01:11:38,760
Prea prost?
480
01:11:45,723 --> 01:11:47,116
Totuși nu aud nimic.
481
01:11:48,770 --> 01:11:50,424
nu aud nimic.
482
01:11:50,598 --> 01:11:51,860
Tu, împărat?
483
01:11:55,124 --> 01:11:56,473
Nimic.
484
01:11:57,822 --> 01:11:59,259
Fără copite în galop.
485
01:12:00,564 --> 01:12:03,002
Nu... nu există insistent
paşi.
486
01:12:04,612 --> 01:12:07,049
Nimeni... nimeni nu a venit.
487
01:12:09,008 --> 01:12:10,705
Nimeni, nimeni care să ajute,
488
01:12:10,879 --> 01:12:13,012
nici un singur mesager blestemat.
489
01:12:16,276 --> 01:12:18,234
Mi-ai ordonat aici să...
490
01:12:20,062 --> 01:12:22,847
să nu-mi împrumuți forțele
decât dacă însuşi Paetus
491
01:12:24,110 --> 01:12:26,590
trimite cuvântul că trebuie
veni în ajutorul lui.
492
01:12:30,638 --> 01:12:33,510
Trei legiuni sunt în pericol
de anihilare
493
01:12:35,817 --> 01:12:37,558
din cauza judecății tale slabe.
494
01:12:41,866 --> 01:12:45,914
Și ai condamnat
generalul tău cel mai capabil să aștepte.
495
01:12:47,089 --> 01:12:49,222
Ei bine, aştept.
496
01:13:15,074 --> 01:13:16,292
Nu destul de bun.
497
01:13:46,540 --> 01:13:48,063
Scoală-te!
498
01:14:09,345 --> 01:14:10,607
Acesta este spiritul.
499
01:14:13,088 --> 01:14:14,916
Arată-mi, Roman!
500
01:14:39,332 --> 01:14:40,669
te-ai descurcat bine,
mai bun decât oricine
501
01:14:40,681 --> 01:14:42,281
mi-ar fi putut imagina.
Dar vine o vreme
502
01:14:42,378 --> 01:14:45,294
între vânător şi pradă când
amândoi știu că trebuie să se termine.
503
01:14:52,910 --> 01:14:54,347
Ești mai bun decât asta.
504
01:14:55,478 --> 01:14:57,045
Nisip?
505
01:15:01,484 --> 01:15:02,746
Nu am terminat cu tine!
506
01:15:02,920 --> 01:15:04,922
Distrează-te. Scoală-te!
507
01:15:05,097 --> 01:15:06,937
O să-mi spui
care te-a învățat să alergi.
508
01:15:24,681 --> 01:15:26,596
Asta este!
509
01:15:26,770 --> 01:15:28,076
Asta e lupta
caut!
510
01:15:32,689 --> 01:15:35,257
Fiecare avem
o misiune de dus la bun sfârșit.
511
01:15:54,929 --> 01:15:56,583
Nu vrei să fii liber?
512
01:16:10,814 --> 01:16:12,076
Misiunea ta s-a încheiat.
513
01:16:12,251 --> 01:16:14,601
iti voi da
dulcea eliberare a morții.
514
01:16:14,775 --> 01:16:17,343
Acum spune-mi,
care este numele tau?
515
01:16:17,517 --> 01:16:19,910
Îmi place să știu numele
a lucrurilor pe care o să le ucid.
516
01:16:36,449 --> 01:16:37,537
Fă-o!
517
01:16:38,538 --> 01:16:40,104
Nu.
518
01:16:40,279 --> 01:16:42,455
Viața ta
este lipsit de sens pentru mine.
519
01:16:44,283 --> 01:16:46,285
Acum, termină
această goană macabră...
520
01:16:46,459 --> 01:16:48,635
sau jur,
va fi ultimul tău!
521
01:17:42,602 --> 01:17:44,038
permisiunea de a vorbi,
general.
522
01:17:51,393 --> 01:17:55,092
Ei bine, ce avem astăzi?
Este urgent?
523
01:17:55,267 --> 01:17:58,313
Unii dintre polițiști au găsit
un legionar în Eufrat.
524
01:17:58,487 --> 01:18:01,185
El pretinde că este
unul dintre oamenii lui Paetus.
525
01:18:01,360 --> 01:18:02,752
Wow.
526
01:18:02,926 --> 01:18:05,189
Paetus.
527
01:18:05,364 --> 01:18:07,366
Ei bine, el trebuie să fie un dezertor.
528
01:18:07,540 --> 01:18:09,672
Nu pare
să fie cazul.
529
01:18:09,846 --> 01:18:11,065
El spune că este un mesager.
530
01:18:14,329 --> 01:18:16,505
Paetus îndrăznește
să-mi trimiți un mesager?
531
01:18:18,290 --> 01:18:19,856
Unde dracu este el?
532
01:18:20,030 --> 01:18:21,815
Afară, în așteptare.
533
01:18:21,989 --> 01:18:23,512
Era doar înarmat
cu asta.
534
01:18:25,427 --> 01:18:28,082
El insistă că el singur
vă va înmâna mesajul.
535
01:18:35,916 --> 01:18:37,265
Fă-l să intre.
536
01:18:59,896 --> 01:19:01,376
Cum te cheamă, soldat?
537
01:19:02,595 --> 01:19:06,642
Legionarul Quintus
Laberius Surus.
538
01:19:06,816 --> 01:19:08,470
A doua cohortă,
539
01:19:08,644 --> 01:19:10,254
Legiunea a patra Scythia, domnule.
540
01:19:12,256 --> 01:19:14,476
Port un mesaj, domnule...
541
01:19:14,650 --> 01:19:17,436
de la generalul Paetus
generalului Corbulo.
542
01:19:17,610 --> 01:19:19,873
Deci mă aduci
un mesaj de la Paetus?
543
01:19:20,047 --> 01:19:21,047
Da, domnule.
544
01:19:38,413 --> 01:19:39,675
Oh, îmi pare rău,
545
01:19:39,849 --> 01:19:41,851
dar ai venit aici
degeaba.
546
01:19:42,025 --> 01:19:44,680
Valerius, ai grijă de asta
că omul ăsta mănâncă bine,
547
01:19:44,854 --> 01:19:47,074
și să-i răsplătească eforturile.
548
01:19:47,248 --> 01:19:48,467
Nu, nu, nu,
va rog, domnule.
549
01:19:48,641 --> 01:19:49,642
Trebuie să ne ajuți.
550
01:19:51,905 --> 01:19:53,646
Nu voi permite acel ton,
soldat.
551
01:19:55,299 --> 01:19:57,389
Asta inutil
dracului de Paetus...
552
01:19:59,869 --> 01:20:01,741
situatia
este toată vina lui.
553
01:20:04,570 --> 01:20:07,007
Așa ceva
o zonă muntoasă
554
01:20:07,181 --> 01:20:09,096
atât de naibii
usor de atacat.
555
01:20:09,270 --> 01:20:11,141
Dar domnule,
556
01:20:11,315 --> 01:20:13,666
nu o vei face
de dragul soldaților?
557
01:20:13,840 --> 01:20:15,494
Nu au nicio vină
în deciziile proaste
558
01:20:15,668 --> 01:20:17,539
a generalului lor. Cine te crezi,
559
01:20:18,497 --> 01:20:19,846
vorbesti asa cu mine?
560
01:20:23,806 --> 01:20:25,025
Vorbești insolent.
561
01:20:29,421 --> 01:20:30,422
Da...
562
01:20:32,380 --> 01:20:33,816
ai dreptate.
563
01:20:33,990 --> 01:20:36,863
Deciziile proaste ale generalului
nu sunt vina bărbaților.
564
01:20:37,864 --> 01:20:39,953
Așa este războiul.
565
01:20:40,127 --> 01:20:42,738
Nu-l voi ajuta pe Paetus.
566
01:20:43,870 --> 01:20:45,437
Valerius.
567
01:20:46,220 --> 01:20:47,569
Haide.Nu.
568
01:20:50,093 --> 01:20:51,878
Îmi pare rău, soldat.
569
01:20:57,840 --> 01:20:59,189
De ce nu ne va ajuta?
570
01:20:59,363 --> 01:21:01,061
Mii de oameni ai mei
va muri.
571
01:21:19,209 --> 01:21:21,124
Oh, ce este, Amarah?
572
01:21:21,298 --> 01:21:22,648
Ce am făcut acum?
573
01:21:22,822 --> 01:21:24,867
Bănuiesc că ai auzit
raspunsul meu
574
01:21:25,041 --> 01:21:26,913
către mesager,
nu-i asa?
575
01:21:27,087 --> 01:21:28,915
ți-am spus
acea afacere a Romei...
576
01:21:29,089 --> 01:21:30,394
Nu este preocuparea mea.
577
01:21:32,527 --> 01:21:34,007
Da, ai.
578
01:21:34,181 --> 01:21:35,835
Mai ales ca sunt eu
amanta ta,
579
01:21:36,009 --> 01:21:37,489
nu sotia ta.
580
01:21:37,663 --> 01:21:39,752
Mai ales ca
Nu sunt de origine romană.
581
01:21:41,057 --> 01:21:42,189
Amara.
582
01:21:44,408 --> 01:21:47,020
Deși
nu m-am nascut aici,
583
01:21:47,194 --> 01:21:48,500
dar aceasta este tara mea.
584
01:21:48,674 --> 01:21:49,849
Țara ta,
585
01:21:50,023 --> 01:21:52,504
care este o revendicare
a statului Roma.
586
01:21:53,896 --> 01:21:56,116
Asta ar trebui să ne unească,
nu ne dezbina.
587
01:21:59,032 --> 01:22:00,555
Ei bine, bine,
este adevărat.
588
01:22:00,729 --> 01:22:02,775
Am refuzat
generalul Paetus
589
01:22:02,949 --> 01:22:04,472
cerere de ajutor.
590
01:22:04,646 --> 01:22:06,343
Și am trimis
mesagerul lui înapoi
591
01:22:06,518 --> 01:22:08,041
pe drum, cu mâinile goale.
592
01:22:08,215 --> 01:22:11,000
Ordinele mele de la împăratul Nero
sunt clare.
593
01:22:11,174 --> 01:22:14,221
Am să rămân aici
malurile Eufratului
594
01:22:14,395 --> 01:22:18,399
pentru a pune în siguranță...
Siria în numele Romei.
595
01:22:18,573 --> 01:22:20,880
Da
nu te înțeleg, Gnaeus.
596
01:22:21,054 --> 01:22:24,231
Timp de săptămâni ai rătăcit pe
holurile acestui palat noaptea...
597
01:22:24,405 --> 01:22:26,929
nedormit, agitat...
598
01:22:27,103 --> 01:22:30,193
în aşteptarea generalului Paetus
să-și înghită mândria
599
01:22:30,367 --> 01:22:31,978
și cere ajutorul tău.
600
01:22:32,892 --> 01:22:34,633
Nu.
601
01:22:34,807 --> 01:22:36,156
Cersă-ți ajutorul.
602
01:22:37,244 --> 01:22:38,811
Atunci, când o face în sfârșit?
603
01:22:41,335 --> 01:22:44,773
Nu există glorie în a sosi
prea târziu, Amarah.
604
01:22:51,693 --> 01:22:52,912
Oh.
605
01:23:00,789 --> 01:23:04,401
Tânărul băiat soldat,
ar trebui să fie admirat.
606
01:23:04,576 --> 01:23:07,013
Adică, uită-te la distanță
că a călătorit singur,
607
01:23:07,187 --> 01:23:09,319
prin pământul nimănui,
pustie,
608
01:23:09,493 --> 01:23:11,321
amuck cu tăietori
609
01:23:11,495 --> 01:23:13,889
și asasinii parți...
610
01:23:14,063 --> 01:23:15,674
bietul tip
a trecut peste munti,
611
01:23:15,848 --> 01:23:18,372
prin păduri,
peste pământul pustiu.
612
01:23:20,374 --> 01:23:22,245
Este uluitor
că a reușit
613
01:23:22,419 --> 01:23:23,769
pentru a o face deloc.
614
01:23:23,943 --> 01:23:25,771
Era disperat. Nu.
615
01:23:25,945 --> 01:23:27,599
El este un soldat
în serviciul Romei.
616
01:23:27,773 --> 01:23:30,123
Și-a îndeplinit datoria.
617
01:23:30,297 --> 01:23:32,038
am fost
mereu impresionat
618
01:23:32,212 --> 01:23:34,562
prin puterea voinței
anumiți bărbați expun
619
01:23:34,736 --> 01:23:37,043
când se confruntă
cu o misiune imposibilă.
620
01:23:37,217 --> 01:23:40,350
Ei bine, de aceea istoria
va fi amintit
621
01:23:40,524 --> 01:23:42,701
precum generalii
ca oameni mari.
622
01:23:42,875 --> 01:23:44,137
Generali?
623
01:23:44,311 --> 01:23:45,660
eu vorbesc despre
simpli soldati
624
01:23:45,834 --> 01:23:47,749
ca acel mesager
pe care l-ai demis
625
01:23:47,923 --> 01:23:49,316
fără să stai pe gânduri.
626
01:23:52,275 --> 01:23:53,537
Și-a făcut datoria.
627
01:23:54,887 --> 01:23:56,062
Mi-ai spus de multe ori
628
01:23:56,236 --> 01:23:58,891
despre cum tu, mai presus de toate
ceilalți generali,
629
01:23:59,065 --> 01:24:00,588
în special Paetus,
630
01:24:00,762 --> 01:24:03,199
apreciat valoarea
a soldaților buni.
631
01:24:03,373 --> 01:24:06,202
Și fără ele
și puterea lor neclintită,
632
01:24:06,376 --> 01:24:10,119
chiar si cel mai...
Cei mai buni comandanți militari
633
01:24:10,293 --> 01:24:12,339
nu ar avea nicio sansa
a victoriei.
634
01:24:16,038 --> 01:24:17,779
Vrei să spui
635
01:24:17,953 --> 01:24:19,868
Risc să fiu uitat
pentru că nu am venit
636
01:24:20,042 --> 01:24:23,655
în ajutorul unui general
cine nu este mai bun decât un cur?
637
01:24:23,829 --> 01:24:25,439
Nu, draga mea.
638
01:24:25,613 --> 01:24:28,660
Locul tău în istorie
este mai mult decât garantat
639
01:24:28,834 --> 01:24:32,576
în sărbătorirea ta
victorii militare cu o singură mână.
640
01:24:32,751 --> 01:24:34,753
generalul Paetus
nu poate cădea mai departe
641
01:24:34,927 --> 01:24:36,929
cu stima
decât are deja.
642
01:24:37,103 --> 01:24:39,845
S-a umilit singur
în fața oamenilor săi
643
01:24:40,019 --> 01:24:41,368
si, cel mai important,
644
01:24:41,542 --> 01:24:43,631
în ochi
al împăratului roman.
645
01:24:44,719 --> 01:24:47,374
Dar, dacă moare
646
01:24:47,548 --> 01:24:49,245
singur pe munte
din Armenia...
647
01:24:49,419 --> 01:24:51,421
Atunci, scăpare bună.
648
01:24:51,595 --> 01:24:55,208
Dacă moare ascuns
în frigul sterp,
649
01:24:55,382 --> 01:24:56,949
sub atac vicios,
650
01:24:57,123 --> 01:24:58,385
asediat,
651
01:24:58,559 --> 01:25:00,169
eventual lupta
pentru viata lui
652
01:25:00,343 --> 01:25:01,475
cu ultima lui suflare...
653
01:25:01,649 --> 01:25:03,520
Nu. Este puțin probabil.
654
01:25:03,695 --> 01:25:05,392
Există întotdeauna
posibilitatea
655
01:25:05,566 --> 01:25:07,655
va deveni un martir,
656
01:25:07,829 --> 01:25:09,788
chiar un erou postum.
657
01:25:09,962 --> 01:25:11,790
Paetus?
658
01:25:11,964 --> 01:25:14,009
Un erou? Da.
659
01:25:14,183 --> 01:25:16,055
Un erou de martir,
660
01:25:16,229 --> 01:25:18,187
care și-a dat viața pentru Roma.
661
01:25:20,189 --> 01:25:21,582
Legende, iubirea mea,
662
01:25:21,756 --> 01:25:23,062
nu se ridică neapărat
663
01:25:23,236 --> 01:25:25,368
din faptele unui eveniment
664
01:25:25,542 --> 01:25:29,198
dar din cele mai multe
versiune romantizată a unei povești...
665
01:25:29,372 --> 01:25:31,331
povestea că oamenii
cei mai multi au vrut sa auda...
666
01:25:32,636 --> 01:25:34,987
eroul pe care l-au dorit
a crede în.
667
01:25:36,771 --> 01:25:38,991
Oh, bine,
668
01:25:39,165 --> 01:25:40,688
ce ai vrea sa fac?
669
01:26:01,230 --> 01:26:03,537
Negați-l pe Paetus
nemurirea lui.
670
01:26:05,582 --> 01:26:06,975
March în ajutorul lui.
671
01:26:07,149 --> 01:26:09,369
Nu-i acorda
moartea unui martir.
672
01:26:11,937 --> 01:26:14,940
Dacă Paetus se întoarce
la Roma,
673
01:26:15,114 --> 01:26:18,117
el va continua
campania lui de a mă calomnia.
674
01:26:18,291 --> 01:26:20,206
Și nenorocitul
are urechea împăratului.
675
01:26:21,773 --> 01:26:23,949
Defăimează omul
cine l-a salvat?
676
01:26:24,123 --> 01:26:25,994
Uh-huh. Salvatorul lui?
677
01:26:26,168 --> 01:26:27,300
Generalul
care l-a eliberat
678
01:26:27,474 --> 01:26:29,693
din fălci
de o moarte sigură?
679
01:26:30,303 --> 01:26:32,131
Nu.
680
01:26:32,305 --> 01:26:34,786
Nici măcar Paetus
asta e prost.
681
01:26:35,787 --> 01:26:36,918
Și de mine?
682
01:26:38,790 --> 01:26:41,444
Ce se va șopti
despre mine la spate?
683
01:26:42,794 --> 01:26:44,665
Vor spune...
684
01:26:44,839 --> 01:26:46,754
"Acolo merge..."
685
01:26:46,928 --> 01:26:49,409
Cel mare și onorabil
generalul Corbulo,
686
01:26:49,583 --> 01:26:51,324
care era atât de mișcat
687
01:26:51,498 --> 01:26:53,805
prin curaj
a unui singur soldat
688
01:26:53,979 --> 01:26:55,458
un mesager
care a intemperat
689
01:26:55,632 --> 01:26:57,069
o călătorie imposibilă
690
01:26:57,243 --> 01:26:59,027
„a cere ajutor”.
691
01:27:00,246 --> 01:27:02,509
Sfatul meu pentru tine, generale,
692
01:27:02,683 --> 01:27:05,642
este să-l laud pe acest credincios
servitorul Romei.
693
01:27:05,817 --> 01:27:07,557
Nu spune nimic despre Paetus.
694
01:27:07,731 --> 01:27:08,776
In schimb...
695
01:27:11,170 --> 01:27:14,303
vorbește în termeni complementari
a eroilor necântati.
696
01:27:14,477 --> 01:27:15,609
Fă asta.
697
01:27:15,783 --> 01:27:17,916
Legiunile te vor iubi.
698
01:27:18,090 --> 01:27:20,092
Nimeni nu va vorbi
un cuvânt rău împotriva ta.
699
01:27:21,571 --> 01:27:23,835
Ai condamnat
rivalul tău politic
700
01:27:24,009 --> 01:27:26,881
într-o închisoare pe viață
de recunoștință publică
701
01:27:27,055 --> 01:27:29,405
de a-ți cânta laudele
702
01:27:29,579 --> 01:27:31,277
prin dinții strânși.
703
01:27:35,324 --> 01:27:36,804
esti sigur
704
01:27:36,978 --> 01:27:39,111
nu ești în secret
Născută romană, Amarah?
705
01:27:41,026 --> 01:27:43,550
Vorbești cu înțelepciunea
706
01:27:43,724 --> 01:27:45,291
a unuia cu cunoștințe intime
707
01:27:45,465 --> 01:27:48,860
a acestui politic
mașinațiuni ale capitalei.
708
01:27:51,340 --> 01:27:54,387
Politica este aceeași
peste tot
709
01:27:54,561 --> 01:27:57,172
cum este căutarea puterii,
710
01:27:57,346 --> 01:27:59,871
interne și universale.
711
01:28:00,045 --> 01:28:03,787
Singurul lucru
care se schimbă vreodată
712
01:28:03,962 --> 01:28:07,313
sunt numele acestora
care mânuiesc sceptrul
713
01:28:07,487 --> 01:28:08,836
sau sabia.
714
01:28:10,098 --> 01:28:11,098
Merge.
715
01:28:12,753 --> 01:28:13,753
Merge.
716
01:28:18,367 --> 01:28:19,368
Valerius!
717
01:28:21,675 --> 01:28:23,720
Chemați tribunii!
718
01:28:23,895 --> 01:28:25,679
Vreau să-i văd imediat.
719
01:28:25,853 --> 01:28:28,856
Trupele trebuie să fie pregătite
să mărşăluiască în zori.
720
01:28:46,221 --> 01:28:47,919
Felicitări, soldat.
721
01:28:49,268 --> 01:28:51,879
știi
ce ai de gând să faci acum?
722
01:28:52,053 --> 01:28:55,013
Ei bine, mă voi întoarce
spre Armenia.
723
01:28:55,187 --> 01:28:57,058
Te vei întoarce?
724
01:28:58,233 --> 01:29:00,018
Dar misiunea ta
a fost un succes.
725
01:29:00,670 --> 01:29:01,933
Da.
726
01:29:02,107 --> 01:29:04,022
Dar când am fost
pe drumul meu aici,
727
01:29:04,196 --> 01:29:06,154
Am cunoscut un bărbat,
728
01:29:06,328 --> 01:29:09,331
iar el mi-a spus
că în viață
729
01:29:09,505 --> 01:29:11,638
toți avem o misiune
care trebuie indeplinit.
730
01:29:13,205 --> 01:29:15,045
Și simt că încă
nu le-am îndeplinit pe a mea.
731
01:29:16,686 --> 01:29:19,907
Și aș vrea să mă gândesc
ca poate...
732
01:29:20,081 --> 01:29:21,474
undeva acolo,
733
01:29:21,648 --> 01:29:23,258
e o femeie
aşteptându-mă.
734
01:29:25,913 --> 01:29:27,654
Și pot trăi o viață
în pace.
735
01:29:28,872 --> 01:29:30,570
Ei bine...
736
01:29:30,744 --> 01:29:33,312
să te ajute zeii
în noua ta viață, soldat.
737
01:29:34,324 --> 01:29:39,324
Subtitrare de explosiveskull
738
01:30:40,988 --> 01:30:44,687
♪ Nu-mi spune cineva ♪
739
01:30:44,861 --> 01:30:48,604
♪ Răspunde dacă poți ♪
740
01:30:48,778 --> 01:30:52,434
♪ O să pun o întrebare ♪
741
01:30:52,608 --> 01:30:55,524
♪ Care este sufletul unui om? ♪
742
01:31:02,270 --> 01:31:06,100
♪ Poate cineva de aici să mă ajute? ♪
743
01:31:06,274 --> 01:31:09,930
♪ Vă rugăm să răspundeți dacă puteți ♪
744
01:31:10,104 --> 01:31:14,021
♪ Trebuie să pun întrebarea ♪
745
01:31:14,195 --> 01:31:17,024
♪ Care este sufletul unui om? ♪
746
01:31:19,940 --> 01:31:22,682
♪ Ooh ♪
747
01:31:27,730 --> 01:31:30,429
♪ Ooh ♪
748
01:31:35,564 --> 01:31:38,306
♪ Ooh ♪
749
01:31:43,398 --> 01:31:46,097
♪ Ooh ♪
750
01:31:51,189 --> 01:31:54,627
♪ Încerc tot ce pot ♪
751
01:31:54,801 --> 01:31:58,848
♪ Tot ce am putut să înțeleg ♪
752
01:31:59,022 --> 01:32:02,635
♪ Dacă nu pot iubi
Pielea în care mă aflu ♪
753
01:32:02,809 --> 01:32:05,899
♪ Atunci ce este sufletul
A unui bărbat? ♪
754
01:32:08,554 --> 01:32:12,558
♪ M-am pierdut
În interiorul oceanului ♪
755
01:32:12,732 --> 01:32:16,388
♪ Luptă prin ținuturi ♪
756
01:32:16,562 --> 01:32:20,261
♪ Dacă nu pot fi
Culoarea în care sunt ♪
757
01:32:20,435 --> 01:32:24,309
♪ Atunci unde este sufletul
A unui bărbat? ♪
758
01:32:24,483 --> 01:32:28,269
♪ Unde este sufletul
A unui bărbat? ♪
759
01:32:28,443 --> 01:32:31,577
♪ Unde este sufletul
A unui bărbat? ♪
760
01:32:34,057 --> 01:32:36,756
♪ Ooh ♪
761
01:32:41,978 --> 01:32:44,764
♪ Ooh ♪
762
01:32:49,595 --> 01:32:52,293
♪ Ooh ♪
763
01:32:57,429 --> 01:33:00,127
♪ Ooh ♪
764
01:33:05,263 --> 01:33:08,875
♪ Încerc tot ce pot ♪
765
01:33:09,049 --> 01:33:13,009
♪ Tot ce am putut să înțeleg ♪
766
01:33:13,184 --> 01:33:16,796
♪ Dacă nu pot iubi
Pielea în care mă aflu ♪
767
01:33:16,970 --> 01:33:20,016
♪ Atunci ce este sufletul
A unui bărbat? ♪
768
01:33:22,715 --> 01:33:26,762
♪ M-am pierdut
În interiorul oceanului ♪
769
01:33:26,936 --> 01:33:30,462
♪ Luptă prin ținuturi ♪
770
01:33:30,636 --> 01:33:34,335
♪ Dacă nu pot fi
Culoarea în care sunt ♪
771
01:33:34,509 --> 01:33:38,470
♪ Atunci unde este sufletul
A unui bărbat? ♪
772
01:33:38,644 --> 01:33:42,387
♪ Unde este sufletul
A unui bărbat? ♪
773
01:33:42,561 --> 01:33:45,564
♪ Unde este sufletul
A unui bărbat? ♪
774
01:33:48,175 --> 01:33:50,917
♪ Ooh ♪
775
01:33:56,052 --> 01:33:58,838
♪ Ooh ♪
776
01:34:03,886 --> 01:34:06,585
♪ Ooh ♪
777
01:34:11,894 --> 01:34:14,593
♪ Ooh ♪
778
01:34:54,807 --> 01:34:58,332
♪ Dacă cineva dintre voi mă aude ♪
779
01:34:58,506 --> 01:35:02,205
♪ Te rog, ai
Pentru a înțelege ♪
780
01:35:02,380 --> 01:35:04,207
♪ Am urcat sus ♪
781
01:35:04,382 --> 01:35:06,079
♪ Am ajuns în vârf ♪
782
01:35:06,253 --> 01:35:10,301
♪ Dar tot fără suflet
A unui bărbat ♪
783
01:35:10,475 --> 01:35:14,000
♪ Încă nu există un suflet de bărbat ♪
784
01:35:14,174 --> 01:35:17,308
♪ Încă nu există un suflet de bărbat ♪